7 GADUS TĀLA NĀKOTNE Anaheima, Kalifornija
MIGLAS ATSPULGĀ
Es pārbaudīju. Tās ir laputis.
Tās man ir matos, uz ādas un plaušās.
Un sāpes, Beris, ir nepanesamas.
Tās ir pilnīgi visur.
Tās ir apsēdušas arī Melliju. - Labi, labi. Pagaidi.
Tev jāpazūd no turienes. Tiksimies trijos "Joe's Cafe".
Nomierinies. Viss būs labi. Ieliec pāris bundžā, lai varu tās izpētīt.
Tās noteikti ir laputis, taču nekad nevari būt drošs.
Dari, kā saku. Atslābsti.
Brūnā lāča kluba Anaheimas 709. nodaļas kungi,
mūs šajā pēcpusdienā sagaida kas brīnišķīgs.
Orindžas apgabals mums ir dāvājis iespēju
dzirdēt, kas ir sakāms, un uzdotjautājumus
slepenajam narkotiku aģentam, kurš mūsu vārdā
cīnās pret briesmīgo "D" vielas epidēmiju.
Nav noslēpums, ka dzīvojam atkarības kultūrā.
Gandrīz 20% no mūsu valsts iedzīvotājiem ir narkomānu.
Un ir tikai viena kompānija, kas cenšas to visu vērst par labu.
Šī kompānija ir mūsu sponsors - "Jaunais ceļš".
Jūs tik tikko redzat šo vīrieti,
jo viņam mugurā ir tā sauktais "juceklīgais uzvalks".
Tieši šis pats uzvalks viņam ir jāvalkā
arī lielākajā daļā laika, kad viņš veic savus amata pienākumus.
Šis cilvēks, kuru sauksim viņa segvārdā, - par Fredu,
ar kuru viņš ziņo par iegūto informāciju,
"juceklīgajā uzvalkā" nav atpazīstams.
To nespēj pat visjaunākās balss un sejas atpazīšanas metodes.
Juceklīgais uzvalks ar nodomu ir izstrādāts
no pusotra miljona atsevišķu detaļu attēlojumiem,
kas pieder visdažādākajiem vīriešiem, sievietēm un bērniem,
tādējādi padarot savu valkātāju par nepārspējamo "Ikvienu".
Vienkārši drausmīgi...
Viņš izskatās pēc nepārtraukti mainīga kontūru jūkļa
un ne pēc kā vairāk, vai ne?
Dzirdēsim, kas viņam sakāms.
Redzot mani uz ielas bez šī uzvalka, jūs noteikti teiktu:
"Tas ir viens bezcerīgs narkotiku upuris."
Jūs izjustu nepatiku un aizietu projām.
Es neizskatos tā kājūs. Nevaru to atļauties.
No tā ir atkarīga mana dzīvība.
Nestāstīšu jums vispirms par to, ko daru kā slepenais aģents,
ķerdams dīlerus un viņu nelegālo narkotiku avotus
mūsu pilsētas ielās un skolu koridoros,
mūsu Orindžas apgabalā.
Es jums izstāstīšu, no kā baidos.
Dienu un nakti baidos, ka mūsu bērni,
jūsu un mani bērni...
Man ir divi mazi bērni. Viņi ir ļoti mazi,
taču ne tik mazi, lai nekļūtu atkarīgi.
Narkotiku teroristi var viņus tīši padarīt atkarīgus no vielas "D".
Kā zināms, mūsu militārie spēki un viņu sabiedrotie
aktīvi darbojas valstīs,
kur, kā tiek uzskatīts, aug "D" vielas organiskā komponente,
maza, ļoti indīga puķe.
Kamēr mūsu kareivji tur cīnās,
šeit katram no mums ir pienākums
darīt visu, lai izskaustu pieprasījumu pēc šīm narkotikām.
Ir svarīgi, ka jūs kā pilsoņi turpināt ziņot
par visām aizdomīgām darbībām un indivīdiem,
jo, vienkāršiem vārdiem sakot, ja sabiedrībā nebūtu pieprasījuma,
nebūtu arī tirgus, ko šiem asinssūcējiem izmantot.
Mēs katru dienu redzam šīs slimības briesmīgās sekas.
Un katru dienu ienākumi un vietas, uz kurieni tie aizplūst...
Runa nav par ienākumiem, bet gan par kaut ko citu.
Tas ir apmēram šādi...
Jajūs būtu diabētiķis un jums nebūtu naudas insulīnam,
jūs labāk zagtu vai vienkārši nomirtu?
Labāk atgriezies pie sagatavotā teksta, Fred.
Es to aizmirsu. Šķiet, esmu pret to bloķēts.
Atkārto pēc manis, un lai izklausās nesamāksloti.
"Vietās, kur aizplūst ienākumi, mēs..."
"...un tam ātri sekos sods."
"Tad es patiesi nevēlētos būt viņu vietā." Saprati?
Zini, kāpēc esmu bloķēts pret šīm muļķībām?
Jo tieši tas liek cilvēkiem ķerties pie narkotikām.
Tas viss ir tik pretīgi, ka gribas atmest ar roku un sākt lietot.
Vienkārši saki tās muļķības un pieliec tam punktu.
Lai vai kā...
"D" viela...
"D"...
"D" nozīmē "dumjība" un "atgrūšana".
Tā ir draugu atgrūšana no sevis un sevis atgrūšana no draugiem.
Visu no visiem.
Nošķirtība un vientulība.
Vienam otra neciešana un turēšana aizdomās.
Visbeidzot, "D" ir nāve.
Lēna nāve.
No galvas uz leju.
Tas arī viss.
Labi, iesim pusdienās.
Kāds ir tavs vārds?
Mans vārds...
Tu nezini savu vārdu? Tas ir interesanti.
Pietiekams iemesls. Izkāpiet no mašīnas, ser.
Jums ir tiesības klusēt, līdz...
Un... viss, ko sacīsiet, var un arī tiks izmantos pretjums, kad...
Kad... Tu zini to sūda sakāmo!
Hallo? - Sveika, kā sviežas?
Viss ir labi.
Kas slikts atgadījies?
Viens draņķis mums nozaga 50 dolāru vērtu mantu.
Boss to uzskata par manu vainu, atvilks no manas algas.
Nedomāju, ka tas ir legāli. Vai viņš maz ko tādu drīkst darīt?
Jā, to nedrīkst darīt.
Vismaz agrāk nevarēja. Es noskaidrošu.
Klau, Dona, vai varu no tevis ko dabūt?
Jā, cik daudz? - Desmit. - Desmit?
Jā, man patiešām ļoti sāp. Es tev vēlāk samaksāšu.
Labi. Varbūt parīt? - Ātrāk nevar?
Aiziešu pie tevis kaut kur ap astoņiem, labi?
Labi. Uz redzīti.
OBJEKTS IDENTIFICĒTS ROBERTS ĀRKTORS
Labi. Atā. - Atā.
ATĻAUT ARESTU? JĀ - NĒ
Visiem simptomiem ir nozīme - gan pozitīvajiem, gan negatīvajiem.
Tam nevajadzētu šķist savādi.
Jau doma par piekrišanu rehabilitēties vien
varētu šķist nedaudz biedējoša.
Taču tā ir vienkārša baiļu izpausme.
Tā ir tikai tāda "D" vielas atkarībnieku runāšana.
Esmu dzirdējis, ka vispirms, iesaistoties "Jaunajā ceļā",
viņi nogriež peni.
Viņi to nemaz nedrīkstētu darīt. Tas ir tāds mīts.
Patiesībā tiek izgriezta liesa.
Kas? - Vai viss ir kārtībā?
Viss ir lieliskā kārtībā. - Tikai ne man.
Man ir tādas problēmas, kādas citiem nav.
Nē. Daudziem cilvēkiem ir līdzīgi.
Ar katru dienu viņu kļūst vairāk. Situācija ievērojami pasliktinās.
Vai tu tam nepiekrīti?
Kādi jums ir saldie ēdieni? - Gribat pasūtīt kādu desertu?
Piemēram, ko?
Mums ir svaigs zemeņu pīrāgs
un svaigs persiku pīrāgs. Mēs paši tos gatavojam.
Nē, mēs negribam desertu. - Labi.
Draņķa augļu pīrāgi domāti vecām kundzītēm.
Ko tu domā par "Jauno ceļu"? - Manām domām nav nozīmes,
taču noņemu cepuri visu to organizāciju priekšā,
kas ļauno spēj pasniegt kā kaut ko svētīgu.
Iedomājies: šķietami brīvprātīga privatizēta gulaga,
kas nav atbildīga sabiedrības priekšā un ignorē tādu lietu kā brīva griba.
Tas viss apsiets ar skaistu lenti un pasniegts kā dāvana.
Tas ir...
Tas ir kaut kas bijību iedvesošs.
Dzirdēju, ka esot uzreiz jāpārstāj lietot.
Attiecībā uz "D" vielu tas nemaz nav iespējams.
Pretēji iedzimtai tieksmei
uz ieradumu veicinošu uzvedību vai vielām,
ir vajadzīga ģenētiska iejaukšanās.
Cilvēks no "D" vielas ir vai nu atkarīgs,
vai arī nemaz nav to mēģinājis.
Man tas patīk. - Jā...
Cik daudz kapsulu tu izdzer dienā?
Tas ir grūti nosakāms.
Taču ne pārāk daudz.
Tāpat kā ar citām vielām, organisms ar laiku pielāgojas.
Visa tā kukaiņu iztēlošanās ir normāla psihoze,
taču reizē tas liecina arī par to,
ka eiforija ir beigusies
un ka esi nonācis nākamajā fāzē.
Iepriekšējā pieredze rāda, ka, lai arī kāda tā otrā fāze būtu,
mēs to uzzināsim tikai tad, kad jau būs par vēlu. Vai saproti?
Saproti, ka neviens vēl nezina, kā tas var beigties?
Domājams, man ir vēl kāds avots.
Tā meiča Dona.
Boba meitene? - Jā.
Taču zinu, ka viņam tā arī vēl nav izdevies iekļūt viņas biksītēs.
Tiešām?
Viņš gan atstāj pretēju iespaidu. - Tā gan.
Bobs Ārktors runā tā, it kā darītu daudz lietu.
Taču tas nav viens un tas pats, mans draugs.
Donai nepatīk ķermeniskie kontakti.
Narkomāniem zūd interese par seksu,
jo asinsvadu savilkšanās rezultātā orgāni uztūkst.
Esmu novērojis, ka viņai nav ne mazākās seksuālās tieksmes
ne tikai pret Bobu Ārktoru,
bet arī pret citiem vīriešiem.
Nespēju noticēt, ka viņa nenodarbojas ar seksu.
Nodarbotos, ja vien ar viņu pienācīgi apietos.
Es varētu tev parādīt, kā pārgulēt ar viņu
par mazāk nekā trīs dolāriem.
Negribu ar viņu gulēt. Gribu no viņas pirkt.
Dona šņauc kokaīnu, vai ne? - Par trīs dolāriem nevar nopirkt kokaīnu.
Tur nu tu kļūdies, draugs.
ABRAZOKEINS
APSTIPRINĀJUŠI PIECI ĀRSTI
Viņi ir sajaukuši kokaīnu ar eļļu, lai to nevarētu atdalīt.
Taču manas ķīmijas zināšanas ir pietiekošas,
lai nekļūdīgi atdalītu kokaīnu no eļļas.
Tagad es to sasaldēšu.
Kokaīna kristāli novietojas augšā, jo tie ir vieglāki par eļļu.
Pēdējo soli, protams, paturēšu pie sevis, taču varu pateikt,
ka tas ir saistīts ar sarežģītu un metodoloģisku filtrēšanu.
Cik ilgi tas tur atradīsies?
Apmēram pusstundu.
Es te tā prātoju, Beris...
Ja arī mums izdotos dabūt vienu tīru kokaīna gramu,
negribu to izmantot, lai iekļūtu Donas biksītēs...
Tā būtu viņas nopirkšana. - Nē, tā būtu apmaiņa.
Jūs savstarpēji apmainītos dāvanām.
Viņa taču piedevām ir arī vēl Boba meitene.
Un šī ir viņa māja. Viņš ir mans draugs.
Viņš ļauj tev un Lakmenam šeit dzīvot.
Ir daudz kā tāda, ko tu par Bobu Ārktoru nezini.
ORINDŽAS APGABALS 5236. IECIRKNIS
Kā "Jaunajam ceļam" tas izdevās?
Tikai viņi vienīgie nevar tikt pārbaudīti.
Mūs pārējos var izsekot 24 stundas diennaktī,
taču "Jaunais ceļš" ir neaizskarams.
Tāds ir viņu kontrakts ar valdību.
Tev taisnība. Tā būtu laba vieta, kur slēpties dīlerim.
Kā ar Donu Hatorni?
Sistemātiski cenšos nokļūt līdz viņas piegādātājam.
Viņa nespēj piedāvāt to apjomu, ko šobrīd no viņas pērku.
Viņai nav pietiekami daudz naudas pirmajai iemaksai.
Viņa drīz vien savedīs mani kopā ar nākamo ķēdes posmu.
Domāju, ka drīz dabūsim kādu, kurš kaut ko zina
un būs aresta vērts.
Kā ar Džimu Berisu un Ērniju Lakmenu?
Viens un tas pats. Nekā jauna.
Un Čārlzs Freks un Roberts Ārktors?
Nodarbojas ar to pašu, ko vienmēr. - Arī Ārktors?
Ārktors?
Nešķiet, ka viņš darītu ko nozīmīgu.
Joprojām bezjēdzīgi rosās autodarbnīcā
un dienas laikā iedzer pāris ar metamfetamīnu sajauktu "D" kapsulu.
Neesmu tik pārliecināts. Saņēmām ziņas no sava informatora,
ka Ārktoram ir ļoti daudz līdzekļu,
ko viņš diez vai nopelna autodarbnīcā.
Pamatīgāk pārbaudot, noskaidrojās,
ka viņš tur nestrādā pat uz pilnu slodzi.
Jā...
Kas ir tas informators?
Mēs nezinām.
Noteikti kāds, kas grib atriebties. Tādi ir tie narkomāni.
Ziņo policijai ikreiz, kad sadusmojas viens uz otru.
Lai vai kā,
es tevi oficiāli nozīmēju novērot Ārktoru.
Ja gribam aizrakties līdz saknēm, tas jādara ar šī puiša palīdzību.
Vai tas nozīmē nepārtrauktu videonovērošanu?
Mums nav izvēles.
Uzstādīsim jaunu hologrāfisko skenēšanas sistēmu.
Tev mums jādara zināms, kad viņu nebūs mājās.
Mēs gribēsim visus novērošanas ierakstus.
Pilnīgs, pilnīgs, pilnīgs... liktenis.
Devos mājās pa ielu, pa kuru eju ļoti reti,
un, lūk, ko dabūju par nieka 50 dolāriem.
Kas tas ir? - Tas ir ritenis ar 18 ātrumiem
visiem apvidiem.
Pamanīju kaimiņa pagalmā un pajautāju, vai nevar tādu dabūt.
Viņiem tādi bija četri. Piedāvāju naudu.
Nē! Narkotikas! - 50 dolāru. Viņi piekrita.
Piemeta klāt arī šīs dzeltenās sacīkšu bikses.
Viņi pat pārcēla to pāri sētai. Man tas likās laipns žests.
Jocīgi. Nezināju, ka par 50 dolāriem var nopirkt 18 ātrumu velosipēdu.
Ko tik nevar dabūt par 50 dolāriem...
Es tev tūlīt pat samaksāšu 60.
Tas ārkārtīgi līdzinās tam ritenim,
ko pirms mēneša nozaga tai meitenei, kas dzīvo ielas pretējā pusē.
Tas varētu būt zagts.
Tavi izpalīdzīgie draugi varbūt to nospēra.
Noteikti. Ja reiz viņiem ir četri tādi riteņi un tik lēti pārdod.
Tev tas vismaz jāparāda tai meitenei.
Jā, es to varētu, taču šis ir zēnu velosipēds. Tātad tas nav viņas.
Negribu apstrīdēt tavu intuīciju, taču tas nav iespējams. Paldies.
Kāpēc saki, ka tam ir 18 ātrumu, ja tam ir tikai 9 zobrati?
Ko? - Jā!
Seši šeit, trīs otrā ķēdes galā.
Seši plus trīs ir deviņi.
Tam ir deviņi ātrumi. - Jā, taču arī ritenis ar 9 ātrumiem
par 50 dolāriem ir labs pirkums.
Viņi teica, ka tam ir 18 ātrumu.
Mani apčakarēja...
Pagaidi!
Tagad man sanāk astoņi.
Seši šeit un divi priekšā.
Tātad astoņi. - Kā tu domā, kur pazuda pārējie ātrumi?
Domā? Es zinu.
Tie čigānu blēži remontēja tos
nemākulīgi un ar nepareiziem darbarīkiem,
nepārzinot reverso mašīnbūvi.
Centās to nojauna salikt un krita panikā.
Aizmirsa pārējos zobratus uz grīdas.
Tie noteikti joprojām atrodas uz garāžas grīdas.
Skriesim izglābt aizmirstos zobratus!
Vai nesaproti, ka tā ir daļa no plāna?
Viņi man tos nevis atdos, bet gan centīsies pārdot.
Un tas būtu tikai taisnīgi, ņemot vērā pirkuma cenu.
Dievs vien zina, ko viņi vēl ar to izdarījuši.
Ja iesim mēs visi, viņi mums tos atdos.
Ka esjums saku, ka atdos.
Iesim kā viena komanda. - Pagaidi, pagaidi...
Esi drošs, ka tam ritenim ir tikai deviņi zobrati?
Astoņi. - Astoņi deviņi, vienalga.
Vai nedomā, ka, pirms ejam uz turieni un sākam kādu apsūdzēt,
mums vajadzētu visu kārtīgi noskaidrot?
Tieši tā, Dona! Vai mēs pazīstam kādu šāda veida riteņu ekspertu?
Novācies no manis! Laid mani...
Mēs visi tajā esam pārāk dziļi iesaistīti.
Mēs varam darīt tikai vienu:
izjaukt šo izmanīgo ķirzakveidīgo draņķu plānu!
Izstumsim to ārā un jautāsim pirmajam pretimnācējam.
Piešķirsim tam jaunu dvesmu un iegūsim objektīvu viedokli.
Jā!
Es varētu pieņemt tavu piedāvājumu par 60 dolāriem.
Tas bija par 18 ātrumiem.
Par šo 18 mīnus 10 es tev dotu 23,75.
Esi drošs, ka tā jārēķina?
Ienāciet.
Jūs esat policists Freds?
Jā. - Lūdzu, apsēdieties.
Labi, Fred...
Mēs veiksim vairākas vienkāršas pārbaudes,
kas nesagādās nekādu fizisku diskomfortu.
Ja tas ir tās runas dēļ...
Pārbaužu iemesls ir nesens departamenta pētījums,
kas rāda, ka vairāki slepenie aģenti tikuši uzņemti
nervu afāzijas klīnikās - pēdējā mēneša laikā.
Vai apzināties lielo iespēju kļūt atkarīgam no "D" vielas?
Protams.
Protams, šīs pārbaudes nav saistītas
ar "D" vielas ieradumu veicinošajām īpašībām, bet gan...
Labi, sāksim ar telpiskās uztveres pārbaudi.
Šķietami nenozīmīgās līnijas veido priekšmetu, ko mēs visi saskatām.
Pasakiet, kas tas ir, un norādiet, kur tas atrodas.
Daudziem "D" vielas lietotājiem
rodas plaisa starp labo un kreiso smadzeņu puslodi,
kā rezultātā rodas bojājums priekšstatu un izziņas sistēmās,
lai gan izziņas sistēma šķietami turpina strādāt.
Vai atradāt pazīstamo priekšmetu šajā zīmējumā?
Tam vajadzētu būt labi saskatāmam.
Es redzu Coca-Cola pudeli.
Tur ir redzama Soda-Pop pudele.
Tas ir tās runas dēļ?
Vai šķita, ka izrādu smadzeņu pusložu disfunkciju?
Tas varēja izlikties nedaudz sentimentāli.
Vai jūs dzirdat balsis?
Ko? - Balsis no labās un kreisās puslodes.
Ja ir bojāta kreisā puslode,
kur atrodas lingvistiskās prasmes,
dažkārt labā puslode cenšas to aizvietot, cik nu labi vien spēj.
Es nezinu. Neko tādu neesmu pamanījis.
Kojūs redzat šajā otrajā bildē?
Aitu.
Parādiet man tur aitu.
Attēla dziļuma izpratnes pasliktināšanās
var sagādāt lielas raizes.
Tā vietā, lai neredzētu nekādas formas, sāk redzēt kļūdainas formas.
Tātad šeit nav redzama aita?
Esmu tuvu patiesībai?
Šis nav Rošaka tests, kur kādu traipu varētu dažādi interpretēt.
Tur ir viens konkrēts priekšmets.
Šajā gadījumā - suns.
Suns...
Par ko liecina tas, ka es tā vietā redzēju aitu?
Kas to lai zina? Tikai pēc pilnīgas pārbaudes
varēsim noteikt... - Tas ir labāks par Rošaka testu,
jo tas nav interpretējams.
Ir tikai viena pareiza atbilde.
To vai nu redz, vai arī neredz.
Ja jau otro reizi to neredzat,
varam konstatēt funkcionālu bojājumu
un sūtīsim ārstēties, līdz vēlāk uzrādīsiet labākus rezultātus.
Uz "Jauno ceļu"? - Nešaubīgi.
Kojūs redzat šajā zīmējumā
starp melnbaltajām līnijām?
Plastmasas suņa kaku. Tādu, ko var nopirkt un ielikt kādam gultā.
Vai drīkstu tagad iet?
Fred, ja saglabāsiet savu humora izjūtu,
jums tas beigās varētu arī izdoties.
Izdoties... Kas tieši?
Iekļūt komandā? Iegūt meiteni? Gūt panākumus? Piemēroties?
Maigoties? Izteikties sakarīgi? Iegūt naudu? Laiku?
Definējiet sevis sacīto. Latīniski tas nozīmētu "facere",
kas man vienmēr atgādina par "fuckere",
kas latīniski nozīmē drāzties.
Un man tajājomā pēdējā laikā ne sūda nav veicies.
Jajūs esat tie psihologu tipiņi
un nemitīgi novērojat manus ziņojumus Henkam, tad pasakiet:
kā man pavedināt Donu?
Kas man ir jādara?
Kā dabūt gultā tādas jaukas, vienreizējas un stūrgalvīgas meičas?
Nopērciet viņai puķes.
Tiešām?
Tagad visās dēstu audzētavās var nopirkt mazas zilas puķītes.
Pasniedziet tās viņai.
Jā...
Fred, prieks, ka varēji atnākt.
Tas ir mūsu informators, kas piezvanīja par Bobu Ārktoru.
Viņš piezvanīja vēlreiz,
un mēs teicām, lai viņš atklāj savu personību.
Vai tu viņu pazīsti?
Kā nu ne.
Džeimss Beriss, vai ne?
Berisa kungs, kāda informācija irjūsu rīcībā?
Man ir pierādījumi, ka Ārktors ir narko-teroristu organizācijas biedrs.
Viņi tiek labi finansēti, viņiem ir pieejami ieroči.
Kas tā tāda par organizāciju?
Šķiet, tā ir politiska un visai pamatīgi vērsta pret šo valsti.
ASV ienaidnieks.
Varat nosaukt vēl kādu, kurš iesaistīts šajā organizācijā
un ar kuru Ārktors tiekas?
Jā. Donas Hatornesjaunkundze.
Dažādu ieganstu vadīts, viņš dodas uz viņas dzīves vietu
un regulāri pavada laiku ar viņu divvientulībā.
Divvientulībā...
Kā jūs to domājat?
Sekoju viņam savā mašīnā, viņam to nezinot.
Viņš bieži turp dodas? - Jā.
Tā ir viņa meitene. - Jā.
Tāpat arī Ārktora kungs... - Uzgaidiet.
Domā, ka tur kaut kas ir, Fred?
Domāju, ka mums noteikti jāpārbauda pierādījumi.
Labi, dodiet mums tam pierādījumus.
Visu. Visvairāk mēs gribam vārdus.
Vai esat redzējis, ka Ārktora kungs būtu saistīts
ar lieliem narkotisko vielu daudzumiem?
Jā. Esmu uzmanīgi ieguvis paraugus,
atkal bez viņa ziņas, lai nodotu jums tos pārbaudīt,
kad rastos tāda iespēja.
Varu jums tos atnest. - Lieliski.
Vai vēlaties šajā reizē mums darīt zināmu vēl kaut ko?
Jā. Ārktora kungs ir narkomāns. Viņš ir atkarīgs no "D" vielas.
Un es baidos, ka viņa prāts ir sašķobījies
un tagad var oficiāli teikt, ka viņš ir bīstams.
Bīstams. - Jā. Ar viņu notiek lietas,
ko parasti izraisa bojājumi smadzenēs no "D" vielas.
Tāpat arī esmu drošs, ka ir bojāta optiskā hiasma -
vāja ipsilaterālā komponenta dēļ.
Šie nepamatotie pieņēmumi, kā jau tikāt brīdināts, Berisa kungs,
ir pilnīgi bezjēdzīgi.
Sūtīsim jums līdzi policistu, lai iegūtu jūsu pierādījumus.
Labi? - Vai drīkstu?
Protams, civilajā tērptu policistu.
Mani var noslepkavot.
Kājau teicu, Ārktora kungam ir ieroču slēptuve.
Mēs to ārkārtīgi novērtējam - tāpat arī lielo risku, ko uzņematies.
Ja jūsu piedāvātā informācija palīdzēs izvirzīt apsūdzības,
tad, protams... - Tas nav iemesls, kāpēc atnācu!
Tam puisim ir slima dvēsele.
Tās indīgā un briesmīgā viela ir sabojājusi viņam smadzenes.
Taču es atnācu, jo domāju, ka man ir zināmas dotības,
kas man atļautu, iespējams, pārnākt jūsu pusē.
Varētu padoties un pieslieties tiesībsargājošajām iestādēm.
Vēlos pieteikties darbā. - Mums vienalga, kāpēc atnāci.
Mūs uztrauc tikai tas, vai tavi pierādījumi ir kaut kam derīgi.
Pārējais ir tava problēma.
Iespējams, pie sekretāres varu dabūt veidlapu, lai...
Jūs tūlīt būsiet liecinieki tam,
kā no 61 centa vērtiem mājsaimniecības piederumiem
var uztaisīt nevainojamu klusinātāju.
Beris, kaimiņi to dzirdēs.
Nē, šeit policijai ziņo tikai par slepkavām.
Un mēs izmantosim klusinātāju. Viņi neko nedzirdēs.
Esmu visai drošs, ka tie ir aizliegti.
Šāda veida sabiedrībā un laikā, kādā šobrīd dzīvojam,
ikvienam ir vajadzīgs ierocis, lai varētu sevi aizsargāt.
Aiziet!
Tas tik ir klusinātājs...
Tas nevis apslāpēja, bet gan pastiprināja skaņu.
Taču esmu sapratis tā darbības principu.
Labās ziņas ir tās, ka, lai arī ko tu izmantotu nākamreiz,
mums tas šķitīs kā klusinātājs, jo tagad visi esam kurli!
Kas notika?
Kā es šeit nokļuvu?
Tagad ir tavs gājiens.
Vai kāds grib popkornu? - Jā!
Nolādēts!
Sāpes...
...tik negaidītas un nepelnītas,
beidzot ļāva man visu skaidri saskatīt.
Es atskārtu, ka neienīstu skapīša durvis.
Es ienīdu savu dzīvi, māju, ģimeni...
Viss kārtībā, tēt? - Kas notika?
...savu pagalmu...
...savu zāles pļāvēju...
Nekas nemainījās.
Nebija sagaidāms nekas jauns.
Tam bijajābeidzas, un tas beidzās.
Tumšajā pasaulē, kurā tagad mitinos,
nepatīkamas, pārsteidzošas un reizēm pat brīnumainas lietas
nepārtraukti piepilda manu dzīvi,
un es ne ar ko nevaru rēķināties.
SANDJEGO
Es to nositu!
Gluži kā Telma Konforde. - Jā, Lielo Krūšu jaunkundze.
Ja zinātu, ka tas ir nekaitīgs, pati būtu to nogalinājusi!
Paldies par atmiņām.
Viņai bija tik skaistas...
Lēnais opis.
Apdzen viņu. - Tu zini, kas darāms.
Labs ir.
Paejam garām kā stāvošam.
Aiziet. - Nepukojies!
Nesteidzies, Bob. - Ne tik ātri. - Tu lido.
Piebremzē.
Uzmanīgi! - Piebremzē!
Jēzus! - Draņķis tāds!
Nu taču! Piebremzē!
Laidiet mūs malā! Tas ir steidzami!
Mēs braucam malā! - Ārkārtas situācija!
Kas, pie velna, tas bija? - Žēlīgais Dievs!
Kas, piejoda, tas bija?
Gāzes kabeļa atspere vai...
Skat, gāze! Pārgriezta vai salūzusi?
Pārbaudi dzinēju.
Ak mans...
Nevis atspere, bet gan savienojums starp pedāli un karburatoru.
Tas salūza, un, kad noņēmi kāju, gāzes pedālis neatnāca atpakaļ.
Taču tas neizskaidro... - Uz karburatora ir drošības mehānisms.
Kad savienojums atdalās... - Kāpēc tas salūza?
Vai tam nevajadzētu nostiprināt kabeli?
Kā tas tā vienkārši varēja nokrist?
Paskatīsimies tuvāk.
Šī tukšgaitas skrūve tikusi pilnībā izskrūvēta.
Atdaloties savienojumam, tā virzījās nevis lejup, bet augšup.
Paga... Kā tas varēja notikt?
Nav iespējams, ka tā skrūve
būtu kaut kā pati sevi izskrūvējusi ārā.
Nevar būt.
Jākļi tādi! Viņi to izdarīja speciāli!
Mēs gandrīz nomirām! Viņu mūs gandrīz piebeidza!
Lai atlaistu vaļīgāk gredzenu un blīvi,
kas satur savienojuma stieņus,
būtu nepieciešami īpaši darbarīki.
Vajadzēs pusstundu, lai savestu visu kārtībā.
Taču man ir darbarīki. - Mājās.
Pareizi. Varam aiziet uz autoservisu, aizņemties no viņiem
vai arī izsaukt vilcēju.
Lūdzu.
Varbūt tieši tas arī čakarē mūsu smadzenes.
Drīz vien paliksim tādi paši kā Freks. - Nē.
Šīs ir domātas mums.
Ieteikšu tev iedzert pāris no tām, tādējādi atzīstot,
ka "D" viela nevar sačakarēt gāzes pedāli
vai arī tukšgaitas skrūvi. - Jā, vecais. Nevaino narkotikas.
Ņem. - Te nu bija mūsu lieliskais brauciens uz Sandjego, Bob.
Es tev teicu, ka vajadzēja braukt uz Sanfrancisko.
Vai braukšana uz Sanfrancisko nebūtu radījusi problēmas ar dzinēju?
Braucot uz ziemeļiem, skrūve skrūvējas šādi.
Ja brauc uz dienvidiem, pretēji. - Ja mēs atrastos Austrālijā...
KALIFORNIJA
Tas pierāda, ka kāds tev patiesi grib piegriezt skābekli, Bob.
Cerams, ka mājajoprojām atrodas savā vietā.
Nebiju par to aizdomājies.
Es par to neuztrauktos. - Nē?
Viņi varbūt tur ielauzušies un nozaguši visu, kas mums pieder.
Visu, kas pieder Bobam...
Ja nu viņi nosituši dzīvniekus?
Neuztraucies par to. Es viņiem atstāju nelielu pārsteigumu.
Ko?
To, kurš mūsu prombūtnes laikā ieies mūsu mājās, sagaida pārsteigums.
Kaut ko, par ko parūpējos šorīt.
Kāds pārsteigums? Tā ir mana māja, Džim.
Tev jāpajautā man, pirms sāc vilkt vadus manā mājā.
Kāpēc uztraucies par mājas pasargāšanu no nelūgtiem viesiem?
Tev ir kas iebilstams? - Es tikai saku, ka tā ir mana māja.
Tu nedrīksti tā vienkārši salikt ap manu māju mīnas.
Labi, labi. Vēsu prātu. Kā vācieši teiktu, "leise",
kas nozīmē "tikai mieru".
Ko tieši tu izdarīji?
Ja mūsu prombūtnes laikā tiks atvērtas parādes durvis,
kustības detektors īkšķa naga lielumā
ieslēgs digitālās kameras, kas visu ierakstīs.
Tev vajadzēja man to pateikt.
Un ja nu viņi ienāk pa sētas durvīm vai iekāpj pa vannas istabas logu
kā tajā nekrietnajā Bītlu dziesmā?
Lai palielinātu iespēju, ka viņi ienāks pa parādes durvīm,
nevis kādā citā neparastā veidā,
es ar gudru ziņu atstāju parādes durvis neaizslēgtas.
Ja nu viņi nezina, ka tās ir vaļā? - Tāpēc piespraudu pie durvīm zīmīti.
Tu mani āzē? - Nē, nē.
Jā. Taču nē. Taču jā.
Tu mūs āzē vai nē?
Es ar tevi nekad netieku gudrs.
Viņš mūs čakarē, Bob? - Redzēsim, kad tiksim mājās.
Ja tur būs zīmīte un durvis nebūs aizslēgtas, zināsim, ka viņš nemelo.
Viņi varbūt noņemtu zīmīti, kad būtu visu izlaupījuši un izdemolējuši.
Aizslēgtu vēl pēc sevis durvis, un mēs neko neuzzinātu.
Tas nebūtu skaidri nosakāms.
Protams, esjokoju. Tikai trakais varētu tā izdarīt:
atstāt durvis neaizslēgtas un piespraust zīmīti.
Ko tu tur uzrakstīji, Džim?
Es uzrakstīju: "Nāciet iekšā, durvis nav aizslēgtas."
Viņš patiesi to izdarīja.
Tikai tā mēs uzzināsim, kurš to visu dara.
Un vai tā nav mūsu prioritāte?
Labi, es vienalga nesaprotu. Tad tu to izdarīji vai nē?
Vai par to tiešām tik ļoti jāsatraucas?
Tu to izdarīji? - Viņš to izdarīja.
Nav svarīgi. Tūlītjau būsim mājās.
Tu to izdarīji? - Jau gandrīz esam mājās.
Beris, tagad redzu, ka tev bija taisnība.
Šī pedantiskā centība noslēpt pēdas, kas citādāk būtu redzamas,
pierāda viņu pamatīgo rūpību.
Tu esi idiots.
Pagaidiet... Kas tad tas?
Nāciet šurp. Paskatieties.
Vēl karsti izsmēķi. Tiešām. Uzgaidiet mirklīti.
Viņi šeit smēķējuši zālīti, Bob.
Sūda būšana! Berisam taisnība, šeit kāds ir bijis.
Tas vēl ir silts. Pasmaržo!
Jā. Iespējams, tas izsmēķis netika šeit atstāts nejauši.
Varbūt tas nebija misēklis.
Ko tagad? - Varbūt viņu mērķis bija ienest mājā narkotikas,
lai vēlāk piezvanītu policijai un mūs iegāztu.
Tās varētu būt telefonā, kontaktligzdās.
Mums jāpārmeklē visa māja un jādabū ārā narkotikas,
pirms viņi par mums ziņo, ja vien nav to jau izdarījuši!
Mūsu rīcībā, iespējams, ir tikai dažas minūtes.
Pārbaudi kontaktligzdas, es izjaukšu telefonu!
Pag! Ja nu viņi pirms reida redz, ka tā rosāmies? - Kāda reida?
Ja izmisīgi centīsimies nolaist narkotikas podā,
nevarēsim stāstīt, ka nezinājām, ka tās šeit atradās.
Viņi mūs atradīs ar narkotikām rokās. Vai arī tā varbūt ir daļa no plāna...
Va velns!
Mēs esam bezspēcīgi! Ar mums ir cauri!
Cauri! - Kā ar superslepenajām novērošanas kamerām?
Ko? - Tavs ģeniālais plāns!
Jā, protams. Pareizi... Kā gan es varēju aizmirst?
Tām šajā brīdī vajadzētu būt ļoti noderīgām.
Ticu, ka tās mums daudz ko pavēstīs.
Kaut gan tas jau tāpat noteikti nemaz nebūtu bijis tik svarīgi.
Ļauj minēt: tās neko nenofilmēja.
Ļaujiet pieņemt, ka servisa mašīnā bija noklausīšanās ierīces,
tādējādi dodot viņiem laiku un iespēju nosūtīt aģentu,
lai izdzēstu iegūtos pierādījumus.
Viņu izmanīgā taktika nav atstājusi mums iespēju viņus atmaskot.
Kaut gan ir viena lieta, ko tu varētu darīt, Bob, taču tas prasītu laiku.
Pārdot māju un izvākties?
Bet šīs taču ir mūsu mājas!
Varētu nopelnīt lielu naudu.
Turpretim, ātri pārdodot, nāktos šo to zaudēt.
Pazīstu labu pārdošanas aģentu.
Ko minēt kā pārdošanas iemeslu? Viņi vienmēr tojautā.
Nedrīkst teikt taisnību.
Kāpēc ne?
Ieliksim sludinājumu "L.A. Times".
Moderna tipveida māja ar trīs guļamistabām
un divām vannas istabām ērtai nolaišanai podā.
Visās istabās paslēptās augstākā labuma narkotikas iekļautas cenā.
Tas varētu paaugstināt cenu.
Viņi varētu zvanīt un jautāt, kas tās par narkotikām,
taču mēs to nezinām.
Potenciālie pircēji gribēs zināt apjomu.
Un mēs to nezinām.
Šeit varētu būt daži grami zālītes, kilogrami heroīna vai pat "D".
Hei, zēni!
Jēziņ!
Kas, pie velna, jums lēcies?
Nācu iekšā - kā bija rakstīts uz durvīm.
Tur nebija teikts, kad atgriezīsieties, tāpēc es...
Es kādu laiciņu pagaidīju un beigās iemigu.
Jauks svīteris. - Neskaries man klāt!
Jūs nu gan taisāt traki lielu troksni.
Atvaino. - Jūs mani pamodinājāt.
Vai tu smēķēji zālīti, pirms aizmigi?
Jā.
Citādāk es nemaz nevaru aizmigt.
Jums nudien vajadzētu kārtīgi padomāt,
vai tomēr neaizslēgt durvis, kad braucat projām,
citādākjūs vēl apzags un tā būs jūsu pašu vaina.
Tā ir tava vaina.
Vai pareizi dzirdēju, ka taisies pārdot māju?
Vai arī es to nosapņoju?
Jo dzirdēju kaut ko patiešām savādu...
Jā, mēs visi sapņojam. - Klusu! Pavisam mierīgi!
Niere, niere...
Tātad Āktora mājā uzstādītie hologrammas skeneri
nosūta informāciju uz šejieni, 12879. staciju.
Šīs tagad būs tavas jaunās mājas, draugs.
Tas ir visai pašsaprotami.
Tev vienkārši jāskatās un jāanalizē ierakstītā informācija.
Vari skatīties arī "pa tiešo", taču parasti tas ir ļoti garlaicīgi.
Vai redzi, kur novietotas kameras?
Tas būtu ļoti parocīgi, ja tās vajadzētu salabot vai apmainīt.
Tu pats to varētu izdarīt, kad neviena nav mājās.
Bet vai tad kameras mani nenofilmētu?
Nē. Vienkārši izdzēs pēc tam sevi ārā.
Taču gādā, lai ierakstos ik pa laikam tu tomēr parādies,
jo citādāk, ja visu laiku izdzēsīsi sevi,
mēs pēc tā varēsim noteikt, kas tu esi -
neatkarīgi no tā, vai to gribam.
Neesmu drošs, ka tā īsti...
Mēs uzskatām par pašsaprotamu,
ka tu esi viens no Ārktora istabas biedriem vai draugiem,
kas apgrozās viņa mājā.
Tu esi vai nu Džims Beriss, Ērnijs Lakmens,
Čārlzs Freks, vai arī pats Ārktors.
Tikpat labi tu varētu būt arī Dona.
Tā kā esi mans priekšnieks, pieņemu, ka zini patiesību.
Kā lai es to zinātu? Esmu tikai mazs vīrelis, kas sēž pie liela galda.
Jāuzkāpj stipri augstu pa barības ķēdi, lai iegūtu tādu informāciju.
Lai man nevajadzētu uztraukties par kameru apkopi,
sūtiet reizi mēnesī uz turieni kādu formas tērpā,
un lai viņš saka: "Labrīt,"
"man jāpārbauda novērošanas ierīces,"
"kas slepeni uzstādītas jūsu mājā."
Varbūt tas draņķa Ārktors pat piekristu par to samaksāt.
Manuprāt, viņš to puisi nogalinātu un tad nozustu.
Un ja nu pierādās, ka Ārktors tiešām ko slēpj?
Tici man, viņam ir daudz kā slēpjama.
Pārbaudījām pavisam svaigu informāciju par viņu,
un nav nekādu šaubu, ka viņš spēlē netīru spēli.
Droši kā bankā. Viņš ir krāpnieks.
Neizlaid viņu no acīm, līdz viņš paklups un varēsim viņu arestēt.
Domājat, ka viņš ir ietekmīga figūra "D" vielas tīklā?
Tam, ko mēs domājam, ar tavu darbu nav nekāda sakara.
Ziņo par saviem secinājumiem, un mēs tos izvērtēsim.
Skaidrs? - Labi, labi.
Skaidrs.
Ar Ārktoru ir cauri, ja tur tiešām nav kaut kas tīrs.
Vadoties pēc tevis teiktā, man ir nojauta, ka tā tiešām ir.
Ja žikleru vietā uzstādīs mazākus, tas atrisinās dzinēja problēmu.
Un ar tahometra palīdzību var vērot, lai nav pārāk lieli apgriezieni.
Parasti pietiek vienkārši atlaist gāzi,
lai pārlektu nākamajā ātrumā, ja tas nenotiek automātiski.
Kas jums, mehāniķi, padomā?
Bobam ir saliekts gaisa vārsts.
Cik sver šī Impala? - Apmēram 450 kilogramu.
Ar 125 km/h lielu ātrumu braucoši 450 kilogrami rada...
450 kilogramu, ja ir pasažieri un pilna bāka.
Tiešām? Labi... - Cik daudz pasažieru?
12. - Seši priekšā un seši aizmugurē?
Nē, aizmugurē ir 11, jo priekšā sēž viens pats vadītājs.
Papildus svars uz aizmugurējiem riteņiem neļauj tiem izslīdēt.
Divpadsmit 22 kg smagi pasažieri?
Bērnu futbola komanda. - Botes ar metāla vai plastmasas nagliņām?
Ar metāla. Drošībai. - Mani aprēķini ir pabeigti.
Tu tikai uzdod stulbus jautājumus, bet tu esi apnicīgs mošķis kvadrātā.
Kāds mošķis? - Tāds sūda mošķis, kurš tūlīt norausies.
Vēsu prātu, zēni!
Atkāpies. Frek un Frak, Ērnijs ir gatavs uzbrukt.
Kas tas tāds? - Panāc šurp.
Esmu šausmīgi nobijies. - Noraušu tev olas
un iegrūdīšu tavās nāsīs par tādu izrunāšanos.
Es esmu mehāniķis, bet tu jaucies citu darīšanās.
Tava sūda daba vienkārši neļauj tev aizvērties!
Panāc šurp! - Aizveries!
Nē, mazais proktolog, es tev rādīšu. - Aizveries!
Man ir lieliski piemērots darbarīks.
Es viņu tikai pabaidīju. - Nolādēts!
Ja nu viņš paņem savu šaujamo un klusinātāju?
Es pazūdu. Šī vieta vairs nav droša.
Izbeidz, Frek. Tu esi draugs. Neaizej.
Kam tev tas āmurs, Beris?
Vienkārši pamanīju to iekšā un izdomāju, kajāpaņem līdzi.
Gluži manas domas. - Esi gatavs?
Jā. Ko tu gribi? Panāc šurp, āmurgalva. - Aizveries!
Uzbrūc! - Man tas nepatīk.
Ja domājat viens otru nogalināt, es aizeju.
Šeit sāk iet pārāk baisi. - Hei, Frek!
Visbīstamākais ir tas cilvēks, kurš baidās pats no savas ēnas.
Kā tad to bija saprast? - Es tev pateikšu.
Ja pārāk daudz lietosi to draņķi,
tu ne tikai redzēsi visur kukaiņus,
bet arī sāksi runāt tā, ka neviens nevarēs tevi saprast.
Ko tu teici, Beris? Es nesapratu.
Jūs esat pilnīgi sajukuši.
Nē, nē, tas e-esi t-tu, kurš ir sa-sajucis.
Ej ka tu!
Nebrauc ar mašīnu, tu sevi nogalināsi!
Tas puisis staigā apkārt un uzdodas par pasaulslavenu krāpnieku.
Saka, ka Džona Hopkinsa slimnīcā izlicies par ķirurgu,
Hārvardā tēlojis molekulāro augstā ātruma elementārdaļiņu pētnieku,
kā arī uzdevies par somu rakstnieku, kas saņēmis Nobela prēmiju,
un gāztu Argentīnas prezidentu,
kurš apprecējis go-go dejotāju no Čikāgas...
Viņam tiešām tas izdevās?
Viņu nepieķēra? - Tu izsiti mani no domas.
Tāpēc pāriešu tagad pie noslēguma.
Redziet, viņš patiesībā ne par vienu neuzdevās.
Viņš vienkārši uzdevās par pasaulslavenu krāpnieku.
Par to vēlāk rakstīja "L.A. Times".
Izrādījās, ka viņš patiesībā bija apkopējs Disnejlendā.
Viņš bija redzējis to veco di Kaprio filmu.
To, kurā viņš spēlēja pasaulslavenu blēdi,
pirms pievērsās Elvisa dzīvesveidam.
Viņa pirmā doma bija:
"Es varētu uzdoties par tiem eksotiskajiem cilvēkiem!"
Taču viņa nākamā doma bija: "Kāpēc tā pūlēties?"
"Labāk uzdošos par blēdi, jo tā būs daudz vienkāršāk."
Runā, ka viņš nopelnīja vairāk nekā īstais blēdis,
taču neesmu īsti drošs, vai aprēķinos ņemta vērā inflācija.
Mēs vis ik pa laikam sastopam kādu blēdi,
taču viņi gan neuzdodas par molekulārfiziķiem.
Tu domā narkotiku aģentu? Kā tāds izskatās?
Tas būtu tāpat, kā jautāt, kā izskatās blēdis.
Jautāju vienam dīlerim, kā izskatās aģents, kurš viņu iegāza.
Teica, ka viņš izskatās tāpat kā mēs?
Vēl vairāk.
No tā var secināt,
ka jāturas tālāk no puišiem, kas izskatās tāpat kā mēs.
Ir taču arī sieviešu kārtas aģenti.
Es nu gan gribētu tādu satikt.
Nejau sievieti. Vienkārši aģentu, par kuru es zinātu, ka tas ir aģents.
Skaidrs. Lai tu varētu būt drošs. Gan satiksi.
Kad viņš tev uzliks roku dzelžus, zināsi visu pavisam droši.
Kā puisis varētu ko tādu izdarīt? Izlikties par narkotiku aģentu?
Ko?
Izlikties par narkotiku aģentu?
Nē, tu to teici. - Uzdoties par aģentu.
Velns, narkotikas liek par sevi manīt.
Izlikties par aģentu...
Izlikties par aģentu!
Manas smadzenes šodien vienkārši nestrādā.
Beris, kas, pie velna?
Sveiki! Kā sviežas?
Man jāziņo par visai ārkārtēju situāciju.
Nezinu, vai man būtu jāsauc elpināšanas
vai arī atdzīvināšanas komanda.
Jā, kundze? Es negribu tekt, ka tā nav sirdstrieka,
taču tā tikpat labi varētu būt arī lielas tabletes izraisīta nosmakšana.
Adresi, jā! Adrese ir vienkārša,
lai gan neesmu pats sev uz šejieni neko sūtījis.
Septiņi, nulle, devītnieks... Iela? Vai tas ir tik svarīgi?
Nu taču! - Varu jums pateikt, ka tai galā ir strupceļš.
Vai to maz var nosaukt par ielu?
Ar prieku varu paziņot, ka jūsu palīdzību tomēr nevajadzēs.
Paldies jums. Jauku dienu.
Nu re! Pārgāja pats no sevis.
Jēzus! - Viss kārtībā? Ļoti labi.
Es laikam atslēdzos.
Tā gan. - Zini... es sapņoju.
Laikam gandrīz nomiru. - Jā.
Velns!
Ko tu darīji, kamēr mirušie radinieki mani gandrīz aizveda projām
uz spilgto gaismu? Onanēji?
Nē, nē, tu mani redzēji. Izsaucu pa telefonu paramediķus.
Nevilcinoties sāku uzreiz rīkoties. - Nemuldi! Tu tīrīji savu kāsi.
Nē, es tinu kāsi. Tu biji bezsamaņā.
Tu esi vienīgais cilvēks pasaulē, kurš nezina Heimliha paņēmienu?
Labi, aplaimošu tevi ar nelielu atbildi,
jo izskatās, ka slīdi pa dzīvi kā kaķis bez ūsām,
kas vienmēr iesprūst aiz ledusskapja.
Tava dzīve un vērošana, kā tu to dzīvo,
ir kā īsfilma par nespējīgām ķermeņa funkcijām.
Es zvēru pie Dieva, ka pat mazulim ir labāka saprašana
par tik ļoti sarežģīto "sakošļā, norij, sagremo"
"un nenogalini sevi, ēdot televizora priekšā".
Taču tu vēl pamanies ar šo savu gandrīz vai letālo kļūdu
vērtēt manu morālo stāju.
Tu esi monstrs! - Velns!
Tu esi āzis. - Slims, perverss...
Čārlzs Freks, kļūdams aizvien nomāktāks
no apkārt notiekošā, izlēma sev padarīt galu.
Aprindās, kurās viņš apgrozās,
sevis nogalināšana nav nekas neparasts.
Viņš nopirka daudz nomierinošu līdzekļu
un uzdzēra tiem pa virsu lētu vīnu.
Viņa plāns iesaistīja nozīmīgus priekšmetus,
ko viņš gribēja, lai atrod nākotnes arheologi.
Viņš par tiem domāja vairākas dienas -
daudz ilgāk nekā par sevis nogalināšanu.
Viņu atrastu guļam gultā uz muguras
ar Ainas Rendas romānu "The Fountainhead"
un nepabeigtu vēstuli "Exxon",
kurā sūdzas par savas kredītkartes slēgšanu.
Tā viņš apsūdzētu sabiedrību un panāktu kaut ko ar savu nāvi,
neskaitot to, ko panāktu nāve kā tāda.
Pēdējā brīdī viņš mainīja domas par kādu izšķirošu lietu
un izlēma iedzert tabletes ar izsmalcinātu vīnu,
nevis "Ripple" vai "Thunderbird".
Viņš devās savā pēdējā braucienā uz "Tiny's Liquors",
izsmalcinātu vīnu veikalu
un nopirka pudeli 2001. gada "Azalea Springs Merlot" vīna
par gandrīz 70 dolāriem.
Nokļuvis mājās, viņš atkorķēja pudeli, iedzēra pāris glāzes
un centās domāt par kaut ko nozīmīgu, taču nespēja.
Un tad ar glāzi vīna iedzēra visas tabletes.
Taču viņu bija piemānījuši.
Čārlzs Freks nevis mierīgi nosmaka, bet gan sāka redzēt halucinācijas.
Jau nākamajā brīdi kāds starpdimensiju radījums
stāvēja pie viņa gultas un nosodoši viņā lūkojās.
Tu nolasīsi manus grēkus?
Tam vajadzēs 100000 stundu?
Tavus grēkus lasīs bez apstājas - maiņās un cauri mūžībai.
Sarakstam nekad nepienāks gals.
"Freka grēki."
Čārlzs Freks vēlējās pagriezt atpakaļ savas dzīves pēdējo pusstundu.
"Sešu gadu vecumā, pirmajā klasē: nagu knaiblīšu zādzība."
15:08. Zādzība.
Tu tīši un ar ļaunu nodomu siti savu mazo māsiņu Evelīnu.
Decembris: Ziemassvētku dāvanu zādzība.
Miljons melu. Tu iznīcināji...
Pēc tūkstoš gadiem viņi bija nokļuvuši līdz sestajai klasei,
kurā Čārlzs atklāja masturbāciju.
14. novembris: "Percodan",
"Vicodin", kokaīns.
Čārlzs Freks nodomāja: "Man vismaz ir labs vīns."
Kur radās "D" viela? Kāpēc nevaram to apturēt?
Šim karam palielinoties, mēs zaudējam savas brīvības
un aizvien vairāk "D" vielas nonāk mūsu ielās.
Vai jūs to neredzat?
Paskatieties sev apkārt - esam tik daudz sasnieguši.
Cilvēcei nebija paredzēts tā dzīvot. Katru mūsu soli izseko un novēro.
Laiks pārstāt pakļauties šai tirānijai.
Laiks saprast, ka tiekam apspiesti.
Mūsu nodokļu nauda pasargā mūs no mums pašiem.
Zēni, es agrāk biju viens nojums. Pārstājiet nodot savus līdzcilvēkus!
Hei! Kāp iekšā.
Tu mani pārbiedēji.
Esmu tev ko sarūpējusi.
Es šonakt redzu ko pavisam traku.
Kā tu to domā? - Tas sūda Beriss.
Vai zini, kā viņš strādā?
Viņš nevienu nenogalina,
bet atrodas līdzās tik ilgi, līdz rodas izdevība un kāds mirst.
Un tad viņš vienkārši sēž un neko nedara.
Viņš būtībā vada notikumu gaitu, pats turēdamies no tā pa gabalu.
Taču neesmu īsti drošs, kā.
Vai tev ir nauda precei? Man to vajag jau šovakar.
Jā, man ir. - Labi.
Zini, man nepatīk Beriss.
Es viņam neuzticos. Viņš ir pilnīgi jucis.
Viņa klātbūtnē arī citi uzvedas kājukuši.
Taču, kad viņa nav līdzās, viss atkal ir kārtībā.
Tu, piemēram, tagad uzvedies dīvaini.
Tiešām? - Jā.
Vai aizvedīsi mani nākamnedēļ uz koncertu Anaheimas stadionā?
Kāda runa. - Tiešām? - Jā.
Jā... Kad tieši?
Svētdienas pēcpusdienā.
Ko vien tu vēlies.
Aizbrauksim pie manis.
Tev ir nauda, tu man to iedosi.
Atslābināsimies, iedzersim nedaudz "D",
varbūt arī mazliet tekilas...
Jauki.
Jauki...
Dona, vai tev patīk kaķi?
Apnicīgi mazi radījumi.
Staigā apkārt... pusmetru virs zemes.
Virs?
Tu gribēji teikt - pa zemi?
Ložņā...
...aiz mēbelēm.
Mazas zilas pavasara puķītes, kas uzzied pašas pirmās...
Jā... Pirms...
...pirms kāds tās sabradā un tās ir pagalam.
It kā tu mani zinātu.
Lasi mani kā grāmatu.
Vai drīkstu tevi apskaut?
Gribu tevi apkampt, labi? - Nē!
Ko? - Es šņaucu daudz kokaīna, skaidrs?
Man jābūt ļoti piesardzīgai, jo šņaucu kokaīnu.
Tāpēc liec manu ķermeni mierā, labi?
Labi.
Katrā ziņā. - Jā...
Zini? Piedrāzt to!
Ei, man žēl!
Man tikai nepatīk, ka mani apgrābsta.
Un man jābūt piesardzīgai, jo šņaucu tik daudz kokaīna.
Sūda atrunas. Man jāiet.
Tava mašīna vēl nav salabota.
Es tevi uz šejieni atvedu - aizvedīšu arī atpakaļ.
Bob!
Bob, pagaidi!
Lūdzu! Lūdzu, pagaidi!
Es tā negribēju. Atvaino, negribēju tevi aizvainot.
Es vienkārši tagad esmu ļoti apjukusi.
Reizēm, kad visu dienu tik smagi strādāju...
Lūdzu, nāc atpakaļ. Nāc iekšā. Iedzersim tekilu.
Cik daudz tu lieto?
Ne pārāk daudz. Un es nešpricējos.
Nekad neesmu to darījusi un arī nedarīšu.
Ja sāk špricēties, pietiek ar sešiem mēnešiem.
Sāk šķaidīt ar krāna ūdeni, un paliek atkarīgs pat no tā.
Tu jau esi atkarīga.
Mēs visi esam atkarīgi.
Un tad? Kāda tam nozīme?
Es esmu laimīga.
Vai tu neesi laimīgs? - Klausies.
Domāju, ka nupat sāk kļūt pavisam slikti.
Zini, ko gribu kādreiz izdarīt, Bob?
Gribu pārcelties uz ziemeļiem un dzīvot laukos,
kalnu tuvumā, mazā būdiņā.
Varu braukt tev līdzi?
Ceru, kajā.
Ceru, kajā...
Jauki. Tu tiešām nejokoji.
Vai tev ir zobu birstīte?
Ko? - Piedrāzt to...
Zobi ir zobi.
Es tos iztīrīšu.
Tu zini, kur ir vannas istaba?
Kāda vannas istaba?
Šajā mājā.
Kas ir tie puiši tajā otrā istabā?
Viņi tikai tin un tin kāšus.
Viņi dzīvo pie tevis? - Divi no viņiem.
Tātad tu esi gejs?
Cenšos tāds nebūt. Tāpēc tevi šeit ataicināju.
Tātad tu tam pamatīgi pretojies...
Tā gan.
Pieņemu, ka drīz to noskaidrošu.
Ja savā būtībā esi gejs, gribēsi, lai es uzņemos iniciatīvu.
Gribi, lai es tevi izģērbju?
Droši.
Žēlīgais Dievs!
Hallo? - Fred, esam saņēmuši jaunu informāciju par tevi.
Kā tu jūties?
Labi.
Ir kādas problēmas? - Sastrīdējos ar savu draudzeni.
Jūties apmulsis?
Vai tev ir grūti identificēt atsevišķus cilvēkus un priekšmetus?
Tev ir kādi runas traucējumi?
Nē.
Vai vari atnāk uz 203. kabinetu?
Kojūs noskaidrojāt? Kas ir mana problēma?
Apspriedīsim to, kad atnāksi.
Konija.
Dona.
Labi, Fred. Ļoti labi.
Nākamajā pārbaudē tev būs aizsegtas acis.
Pastiep uz priekšu rokas un aptausti priekšmetu.
Tev jāpasaka, vai kreisajā rokā esošais priekšmets
ir identisks tam, kuru turi labajā rokā.
Ir vēl kas, Fred. Jāveic arī jauna asinsanalīze.
Aizej uz patoloģijas laboratoriju, viņi paņems asins paraugu.
Kad atgriezīsies, mumsjau būs zināms tavs galējais novērtējums.
Būšu augšstāvā pie Henka. - Tu šodien šķieti daudz nomāktāks
nekā pirmajā reizē.
Atvainojiet?
Pagājušajā nedēļā tu jokoji un smējies.
Vai uzdāvināji viņai puķes?
Viņi nu gan man uzticēja neiespējamu uzdevumu.
Taču, ja to nedarītu es, viņi atrastu kādu citu.
Un viņi varētu visu pārprast.
Viņi varētu iegāzt Ārktoru, ielikt mājā narkotikas un saņemt atlīdzību.
Labāk, lai tas esmu es. Par spīti visiem trūkumiem.
Jau pārējo pasargāšana no Berisa vien ir labs iemesls, lai to darītu.
Ko, pie velna, es te runāju?
Es noteikti esmu sajucis.
Es pazīstu Bobu Ārktoru. Viņš ir labs cilvēks.
Viņš nedara neko sliktu. Vismaz neko pārāk sliktu.
Viņš strādā Orindžas apriņķa Šerifa iecirknī par slepeno aģentu.
Iespējams, tieši tāpēc Beriss cenšas viņu iegāzt.
Taču tas neizskaidro, kāpēc viņu vajā arī pats Šerifa iecirknis.
Šajā mājā noteikti notiek kaut kas ļoti svarīgs.
Šī nolaistā pussagruvusī māja
ar nezāļu pilno pagalmu
un kaķu kastīti, ko neviens nekad netīra.
Tā varētu būt patiesi laba māja.
To varētu pārvērst līdz nepazīšanai.
Šeit varētu dzīvot ģimene ar bērniem.
Tam tā arī bija domāta.
Cik nožēlojami.
Viņiem vajadzētu to konfiscēt un atrast tai labāku pielietojumu.
Man jāuzvedas tā, it kā viņu šeit nebūtu.
Pieņemot, ka tādu "viņu" vispār ir.
Iespējams, tā ir tikai mana iztēle.
Lai arī kas mani novēro,
tas nav cilvēks.
Pretēji mazajai tumšacainajai Donai.
Tas nekad nemirkšķina.
Ko vispār skeners redz?
Galvā?
Dziļi iekšā sirdī?
Vai tas spēj ielūkoties manī, mūsos?
Skaidri vai neskaidri?
Ceru, ka tas redz skaidri, jo es pats vairs sevi nesaprotu.
Es redzu tikai tumsu.
Ceru, ka skeneriem tas izdodas labāk.
Jo, ja skeners redz neskaidri, tāpat kā es,
tad es esmu divkārt nolādēts.
Mums visiem atliks šādā veidā nomirt,
zinot ļoti maz un kļūdoties pat par to niecīgo mazumiņu.
Tu izrādi pazīmes, ko uzskatām
drīzāk par sāncensības fenomenu nekā par funkciju pasliktināšanos.
Jā?
Tā ir sāncensība starp tavu labo un kreiso smadzeņu puslodi.
It kā tevī būtu divi signāli, kas traucē viens otram,
pārraidīdami pretrunīgu informāciju.
It kā tavai mašīnai būtu divi degvielas līmeņrāži.
Tie abi pārbauda tās pašas degvielas līmeni,
taču viens saka, ka bāka ir pilna, bet otrs - ka tukša.
Nav iespējams, ka abiem ir taisnība.
Tev kā vadītājam ir netieša saistība ar benzīna bāku,
pateicoties līmeņrāžiem.
Ko tas viss nozīmē?
Esmu droša, ka tu jau tāpat visu saproti.
Tu ar to jau kādu laiku saskaries, nezinādams, kas tas īsti ir.
Manas smadzeņu puslodes...
...savā starpā sacenšas? - Jā.
Bet... kāpēc?
"D" viela.
Tā bieži to izraisa, un arī pārbaudes to apstiprina.
Kreisā puslode, kas parasti ir noteicošā, tikusi bojāta,
un labā puslode cenšas to aizstāt.
Mēs to saucam par šķērssadursmi,
kas saistīta ar dalīto smadzeņu fenomenu.
Mēs varētu izoperēt labo puslodi,
taču es...
Vai tas kādreiz pāries?
Iespējams. Tas ir funkcionāls bojājums.
Tas varētu būt organisks bojājums.
Tas varētu būt paliekošs.
Laiks rādīs. Taču tikai tad, ja ļoti ilgu laiku nebūsi lietojis "D" vielu.
Savu mūžu vairs nelietošu "D" vielu.
Cik daudz tu šobrīd lieto?
Ne pārāk daudz.
Pēdējā laikā nedaudz vairāk. Stresa dēļ.
Nāve citiem dāvā uzvaru.
Esjums tagad atklāšu svēto noslēpumu:
jums nav visiem jāguļ nāvē.
Otru Dienvidkalifornijas daļu apspriedīsim rītvakar.
No gaisa karaspēku noliktavas Vandenbergā nozags ieročus.
Kā ar to Sibīrijas mēra bacili, ko Anvars nozaga?
Kad mēs? Vai mums nevajag to nogādāt uz ūdensapgādes staciju?
Mums vispirms vajag ieročus.
Ūdens piesārņošana ir otrais solis.
Labi, taču man jāiet. Mani gaida klients.
Varu arī identificēt iepriekšminēto teroristu šūniņu.
Tā ir vairākkārt pieminēta manos novērojumos.
Jums ir vēl šāda veida materiāli, vai arī tikai šis ieraksts?
Man ir ārkārtīgi daudz materiālu
gan par šo organizāciju, gan par tās plāniem.
Kas ir šie cilvēki? Kas tā par organizāciju?
Tajā darbojas Ārktors un Hatorne.
Man ir šifrēti pieraksti, kasjums varētu šķist interesanti.
Manu kriptoloģiju ir ļoti sarežģīti...
Tie tagad ir lietišķie pierādījumi.
Pagaidām tas ir mūsu īpašums, mēs paši visu izpētīsim.
Jūs būsiet viegli pieejams, lai sniegtu mums paskaidrojumus,
ja un kad mēs jutīsim, ka vēlamies, lai jūs mums kaut ko paskaidrojat.
Berisa kungs, jūs neatbrīvos, kamēr mēs nebūsim izpētījuši šīs piezīmes.
Lai jūs paliktu tepat tuvumā, jūs formalitātes dēļ apsūdzēs
par tīšu nepatiesas informācijas nodošanu varasiestādēm.
Tas, protams, ir tikai ieganstsjūsu paša drošībai.
Allaž esmu gribējis aizbraukt uz Galapāgu salām...
Vai tā būs labi, Berisa kungs? - Ne gluži.
Vai apcietinājumā es varētu dabūt kādu losjonu un...
Ko tu domā par Berisa pierādījumiem?
Tas, ko viņš šeit atskaņoja, lai gan neko daudz nedzirdējām,
izklausījās pēc oriģināla ieraksta.
Tas ir viltojums. Bezjēdzīgs ieraksts.
Uztaisīts ar mājas datoru.
Varbūt tev taisnība.
Vai tie ir manas medicīniskās pārbaudes rezultāti?
Jā.
Kas tur rakstīts?
Ka tu esi pilnīgi jucis.
Pilnīgi?
Iespējams, kādas divas smadzeņu šūnas vēl strādā.
Pārējās ir vienkārši...
...sagājušas uz īso un dzirksteļo.
Divas?
Klau, kad saņemsi savu nākamo algu,
tā ievērojami atšķirsies no iepriekšējām.
Vai es dabūšu kādu bonusu par šo?
Par to, ka ar mani tā noticis, pildot dienesta pienākumus?
Nē. Izlasi krimināllikumu.
"Policistu, kurš labprātīgi kļūst atkarīgs un laicīgi par to neziņo,"
"var apsūdzēt pārkāpumā,"
"piespriežot naudas sodu un/vai sešus mēnešus cietumā."
Tev, visticamāk, piespriedīs tikai naudas sodu.
Labprātīgi?
Neviens tev neturēja pie galvas ieroci un nedraudēja nošaut.
Neviens tev neiebēra neko zupā.
Tu apzināti un labprātīgi lietoji narkotikas,
kas bojā smadzeņu darbību.
Man tas bija jādara.
Tu varēji vienkārši izlikties.
Lielākajai daļai policistu tas izdodas.
No tā lēruma tablešu, ko tu dzēri...
Ak Dievs, Fred! Es...
Vai zini, ko es tavā vietā tagad darītu?
Kad tiksi ārā no "Jaunā ceļa", viss būs beidzies.
Taču tas var arī nebeigties.
Gribi cigareti?
Atmetīšu arī to. Visu.
Ieskaitot šokolādi. Jā.
Un...
Es arī tā saku saviem bērniem.
Man ir divas meitas.
Mazas.
Nedomāju vis.
Kā zinu, tev nav bērnu.
Varbūt arī nav.
Vai ir kāda īpaša vieta, uz kuru vēlētos tagad doties?
Varbūt pie Donas Hatornes?
Pēc tā, ko ziņo, izskatās, kajūs esat visai tuvi.
Jā, esam.
Kā tu to zināji?
Izslēgšanas princips.
Es zinu, kas tu neesi,
un runa ir par ļoti šauru cilvēku loku,
kas, kā cerējām, novedīs mūs pie kā lielāka.
Varbūt Beriss arī novedīs.
Jau pirms laba laika sapratu, ka tu esi Ārktors.
Kas es esmu?
Es esmu Bobs Ārktors?
Lūdzu, iedodiet man Donas Hatornes telefona numuru
vai arī savienojiet ar viņu, kad viņu atrodat.
Paldies. - Tu esi nonācis patiesi lielās nepatikšanās, draugs.
Varbūt Džims Beriss tevi saindēja.
Mūs interesē Beriss, nevis tu.
Mājas novērošanas mērķis bija paturēt viņu acīs.
Cerējām atdabūt viņu uz šejieni, un mums tas izdevās.
Viņš tajā ir pamatīgi iesaistīts kopā ar ļoti bīstamiem cilvēkiem.
Tad kas esmu es?
Mums vajadzēja paņemt ciet Berisu.
Pateicoties tam, kā to visu noorganizējām,
viņam radās aizvien lielākas aizdomas,
ka tu esi slepenais aģents un centies viņu paņemt pie dziesmas
vai arī izmanto viņu kā dīleri.
Tāpēc viņš rīkojās tā, kā būtu rīkojies ikviens.
Sveika, Dona! Jā, sveiki. Es esmu Boba Ārktora draugs.
Jā.
Klau, viņam šobrīd klājas patiesi slikti.
Jā, ļoti slikti.
Es prātoju, vai varētu tev palūgt izdarīt kādu pakalpojumu
Tu esi ļoti mīļa.
Esmu drošs, ka viņš to novērtēs.
Lieliski. Paldies. Labas ziņas.
Dona Hatorne teica, ka pēc piecām minūtēm atbrauks tev pakaļ.
Draņķi tādi.
Tu esi labs cilvēks, Bob.
Liktenis pret tevi ir bijis nejauks.
Tas nav godīgi, taču tam tā irjābūt.
Tev vienkārši...
Tev vienkārši jānogaida un jāmēģina tikt ar to galā.
Un kādu dienu,
kad būs pagājis ļoti ilgs laiks,
tu visu redzēsi atkal tāpat kā agrāk.
Tevi sagaidīs atzinība,
un kāda citajauna dzirksts
kļūs tev redzama
un vadīs tevi.
"JAUNĀ CEĻA" ATVESEĻOŠANĀS CENTRS
"D" viela? - Jā.
Saēdusi viņa smadzenes.
Vēl viens lūzeris.
Uzvarēt ir viegli.
Ikviens var uzvarēt.
Ardievu.
Dzīvas un mirušas lietas mijiedarbojas.
Mirušo lietu spēks ir lielāks par dzīvo lietu spēku.
Dzīvo nedrīkst izmantot, lai kalpotu mirušā mērķiem.
Taču mirušajam, ja iespējams,
jākalpo dzīvā mērķiem.
Hei, labas ziņas! Tevi pārvedīs uz vienu no mūsu saimniecībām.
Varēšu apkopt lopus? - Šķiet, tev būsjāstrādā ar augiem.
Kādu laiciņu. Svaigā gaisā, kur varēsi sajust zemi.
Gribu būt saskarē ar kaut ko dzīvu. - Augsne ir dzīva.
Zemejoprojām ir dzīva.
Vai tev ir kādas zināšanas lauksaimniecībā?
Es strādāju birojā.
Tagad tu strādāsi brīvā dabā.
Tavs vārds ir Brūss.
Mans vārds ir Brūss.
Paskatīsimies, kā tev padodas lauku darbi.
Labi. - Personāls domāja, ka tev šeit klāsies labāk.
Domāju, ka tev šeit patiks.
Domāju, ka man šeit patiks.
Nāc, parādīšu tavu gultas vietu.
Tev patīk kalni, Brūs?
Pacel acis! Kalni...
Sniega nav, taču tie ir kalni.
Man patīk kalni.
Šeit ir labs gaiss.
Man patīk gaiss.
Jā...
Mums visiem patīk gaiss, Brūs. Nudien.
Tas mums visiem ir kopīgs.
4G.
Tavējā ir 4G. Varēsi to atcerēties?
4G.
Vai es satikšu savus draugus?
Tos, ar kuriem dzīvoji kopā?
Svētajā Annas centrā?
Jā. Maiku un Loru, un Maiku un Ediju. Un...
Pacienti no atveseļošanās centriem
nebrauc pie mums uz laukiem, Brūs.
Šī ir slēgta teritorija. - Slēgta...
Taču tu vari aizbraukt atpakaļ uz turieni
pāris reizes gadā.
Viņi rīko pasākumus Ziemassvētkos,
un nākamā būs Pateicības diena. - Pateicības diena.
Tātad varēsi viņus satikt jau pēc trīs mēnešiem.
Sveika, Odrij.
Priecājos, ka varēji atbraukt.
Vai viņiem sāk rasties kādas aizdomas par viņu?
Nē, nepavisam. Tas puisis tik tikko kust.
Un mēs joprojām domājam, ka viņi audzē to mantu?
Tā noteikti ir. Kurš gan cits?
Es tikai prātoju, vai tam maz ir kāda nozīme...
Ir gan, Odrij.
Tam ir nozīme, ja varam pierādīt, ka tieši "Jaunais ceļš" audzē,
ražo un izplata.
Kā viņam klājas?
Viņam izdosies atveseļoties un mums palīdzēt?
Mums tikai atliek cerēt, ka tad, kad viņš tur nokļūs,
dažas viņa smadzeņu šūnas vēl darbosies un nostrādās instinkts.
Tā vienkārši...
Tā ir augsta cena, ko nākas maksāt. - Jā.
Taču nav cita ceļa, kā tur nokļūt.
Es tik ļoti ilgi centos, taču man neizdevās.
Tur ir ļoti liela slepenība.
Viņi tur ielaiž tikai tādus sagrautus cilvēkus kā Brūss.
Ir jābūt pilnīgi nekaitīgam, citādāk viņi neriskētu.
Jā, taču ziedot kādu...
...dzīvu cilvēku, viņam pašam to nemaz nezinot.
Ja viņš saprastu un būtu brīvprātīgi pieteicies,
taču viņš par to neko nezina.
Viņš tam brīvprātīgi nepieteicās.
Protams, ka pieteicās. Tāds bija viņa darbs.
Viņa darbs nebija kļūt par narkomānu.
Tas ir mūsu nopelns.
Maik, es gribu izstāties.
Es to vairs nespēju.
Gribu, lai tas beidzas.
Apguļos naktī gultā, nespēju aizmigt un domāju:
"Mēs esam vēl nežēlīgāki par viņiem." - Es tā nedomāju.
Ticu, ka Dievs dara visu, lai ļauno pārvērstu labajā,
un, ja viņš mums palīdz, tieši to viņš šobrīd dara,
lai gan mūsu acis nespēj to saskatīt.
Notiekošā būtība ir paslēpta zem mūsu realitātes kārtas.
Tā atklāsies tikai vēlāk.
Un pat tad
nākotnes cilvēki,
mūsu bērnu bērni, nekad tā īsti neizpratīs
šo briesmīgo laiku, kurā dzīvojām, un zaudējumus, ko cietām.
Iespējams, par to vēstīs sīka vēre kādā vēstures grāmatā.
Īsa piezīme, nenosaucot kritušos.
JAUNAIS CEĻŠ
Tu redzi nākotnes puķi.
Taču tā nav domāta tev, Brūs. - Nav domāta man...
Nē, tu jau tāpat esi to pārāk daudz baudījis.
Celies augšā. Izbeidz lūgties.
Tas vairs nav tavs Dievs, lai gan reiz bija.
To vairs nav.
Puķu vairs nav.
Nē, tu tās vienkārši neredzi.
Atpakaļ pie darba.
Es redzēju.
Atpakaļ pie darba, Brūs.
Redzēju, kā no zemes spraucas ārā nāve,
no pašas zemes...
...vienā zilā laukā.
Dāvana maniem draugiem
Pateicības dienā.
ŠIS BIJA STĀSTS PAR CILVĒKIEM,
KURI TIKA PĀRĀK SMAGI SODĪTI PAR SAVU RĪCĪBU.
ES VIŅUS MĪLĒJU. ŠIE IR CILVĒKI, KURIEM VELTU SAVU MĪLESTĪBU:
GAILĪNAI, MIRUSI; REJAM, MIRIS;
FRĀNSIJAM, PALIEKOŠA PSIHOZE; KETIJAI, SMADZEŅU BOJĀJUMS;
DŽIMAM, MIRIS; VALAM, VISPĀRĒJS PALIEKOŠS SMADZEŅU BOJĀJUMS;
NENSIJAI, PALIEKOŠA PSIHOZE; DŽOANNAI, SMADZEŅU BOJĀJUMS;
MARENAI, MIRUSI; NIKAM, MIRIS;
TERIJAM, MIRIS; DENISAM, MIRIS;
FILAM, PALIEKOŠS PANKREATISKAIS BOJĀJUMS;
DŽERIJAM, PALIEKOŠA PSIHOZE UN ASINSVADU BOJĀJUMS;
UN TĀ TĀLĀK.
PAR PIEMIŅU MANIEM BIEDRIEM. LABĀKU PAR VIŅIEM NAV.
VIŅI PALIKS MANĀ ATMIŅĀ, IENAIDNIEKAM NETIKS PIEDOTS.
VIŅI PADEVĀS "IENAIDNIEKAM" SPĒLĒJOTIES.
LAI VIŅI ATKAL SPĒJ SPĒLĒTIES, KĀDĀ CITĀ VEIDĀ, UN IR LAIMĪGI.
FILIPS K. DIKS
MŪŽĪGĀ PIEMIŅĀ LŪISS MAKEJS
LATVIAN